1 00:00:01,089 --> 00:00:02,308 In precedenza, suDa... 2 00:00:03,048 --> 00:00:04,310 Papà torna a casa? 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,920 Da un momento all'altro. 4 00:00:06,051 --> 00:00:07,574 Comincia a dire le tue preghiere. 5 00:00:07,704 --> 00:00:09,489 Ci sarò tra un minuto. 6 00:00:09,619 --> 00:00:13,232 -Meagan, cosa stai facendo? -Forse posso entrare. 7 00:00:13,362 --> 00:00:15,234 -Meagan, no! 8 00:00:19,368 --> 00:00:21,196 Vuoi qualcosa da bere, eh? 9 00:00:21,327 --> 00:00:22,763 -Prendi il... -No. 10 00:00:22,893 --> 00:00:24,286 Un uomo protegge la sua famiglia, Frank. 11 00:00:24,417 --> 00:00:25,766 Apri gli occhi e guarda! 12 00:00:25,896 --> 00:00:28,247 Guarda cosa hai fatto. Guardali. 13 00:00:28,377 --> 00:00:29,552 NO! 14 00:00:29,683 --> 00:00:32,773 Dì ai miei genitori che li ho salutati. 15 00:00:32,903 --> 00:00:35,341 Mamma, Julie ha ucciso Norman. 16 00:00:35,471 --> 00:00:37,821 -Cos'è successo a Norman? -I mostri li hanno uccisi. 17 00:00:37,952 --> 00:00:39,998 Non esiste una cosa del genere come mostri, tesoro. 18 00:00:40,128 --> 00:00:41,956 Perché c'è un albero in mezzo alla strada? 19 00:00:42,087 --> 00:00:44,306 Deve essere stato abbattuto durante una tempesta o qualcosa del genere. 20 00:00:44,437 --> 00:00:46,656 Oh, questo non può essere lo stesso posto. 21 00:00:46,787 --> 00:00:49,398 Mi scusi? 22 00:00:49,529 --> 00:00:52,619 Stiamo cercando di rientrare l'autostrada. Potresti... 23 00:00:52,749 --> 00:00:55,274 -Siamo sulla stessa dannata strada. 24 00:01:05,023 --> 00:01:07,895 Papà, penso che stia sanguinando. C'è qualcosa nella sua gamba. 25 00:01:08,026 --> 00:01:09,549 Sei un medico? 26 00:01:09,679 --> 00:01:11,029 Ero al terzo anno studente di medicina. 27 00:01:11,159 --> 00:01:14,467 Per favore, fermati. Fa male. Oh! 28 00:01:14,597 --> 00:01:16,817 -Possiamo arrivare a Colony House. 29 00:01:16,947 --> 00:01:18,645 Corri più veloce che puoi, non importa quello che vedi. 30 00:01:18,775 --> 00:01:20,864 Non importa quello che senti, non ti fermi. 31 00:01:20,995 --> 00:01:23,780 -Ehi, ho bisogno di aiuto qui! 32 00:01:23,911 --> 00:01:26,348 EHI. EHI! Donna, lasciaci entrare! 33 00:01:27,828 --> 00:01:29,612 Sei di uno di quelle due macchine? 34 00:01:29,743 --> 00:01:31,310 Questo non è successo tra molto, molto tempo. 35 00:01:31,440 --> 00:01:34,008 Cosa pensi che significhi? 36 00:01:34,139 --> 00:01:36,402 Ci sono cose di cui hai bisogno sapere dove ti trovi. 37 00:01:36,532 --> 00:01:39,231 Questo, sfortunatamente, sarà la conversazione peggiore 38 00:01:39,361 --> 00:01:40,275 della tua vita. 39 00:01:40,406 --> 00:01:41,842 Credi? nei mostri? 40 00:01:41,972 --> 00:01:43,626 Perché mi hai portato qui? 41 00:01:43,757 --> 00:01:46,107 Perché ti volevo per vederlo se sali 42 00:01:46,238 --> 00:01:49,763 abbastanza alto, anche un incubo può sembrare un sogno. 43 00:01:49,893 --> 00:01:52,026 -Non è colpa tua. -Cosa intendi? 44 00:01:52,157 --> 00:01:54,463 Sento le loro voci. 45 00:01:54,594 --> 00:01:56,552 Hanno detto che lo era l'unico modo per tornare a casa. 46 00:01:56,683 --> 00:01:57,858 Sara, dimmelo e basta quello che hai fatto. 47 00:01:57,988 --> 00:02:00,078 Ho lasciato la porta aperta. 48 00:02:00,208 --> 00:02:02,471 -Quelle cose. Camminano. 49 00:02:02,602 --> 00:02:04,517 Non corrono mai. 50 00:02:04,647 --> 00:02:07,520 Sanno che c'è solo così tanti posti in cui possiamo andare. 51 00:02:07,650 --> 00:02:09,826 Mi sento come se stessi resistendo da un thread qui. 52 00:02:09,957 --> 00:02:14,657 Non riesco a trovare altri corpi. 53 00:02:14,788 --> 00:02:16,572 -Cosa stai guardando? -Niente. 54 00:02:47,255 --> 00:02:50,432 -Dio mio! Dio mio! -Dai! Dai! 55 00:02:50,563 --> 00:02:52,130 Apri quella maledetta porta! 56 00:03:03,924 --> 00:03:05,578 Hai un brutto sogno? 57 00:03:05,708 --> 00:03:07,275 Sì. 58 00:03:08,929 --> 00:03:10,800 Sì. Sì. 59 00:03:15,936 --> 00:03:18,721 Tobey! 60 00:03:18,852 --> 00:03:20,810 Qualcuno mi tiri fuori questa cazzo di cosa. EHI! 61 00:03:20,941 --> 00:03:22,812 -Tobey, dove sei? -Che succede? 62 00:03:22,943 --> 00:03:24,162 Qualcuno, cazzo... Ehi. 63 00:03:24,292 --> 00:03:26,033 Stai zitto, cazzo. Le persone stanno cercando di dormire. 64 00:03:26,164 --> 00:03:28,949 -Chi cazzo sei? -Scusa. 65 00:03:29,079 --> 00:03:30,864 Di solito sono più cordiale quando lo faccio. 66 00:03:33,171 --> 00:03:35,825 Hai scelto un momento fantastico per svegliarsi finalmente. 67 00:03:35,956 --> 00:03:37,697 Ascoltare. Non lo so cosa sta succedendo qui, 68 00:03:37,827 --> 00:03:39,786 va bene, ma mi fai uscire queste maledette cinghie 69 00:03:39,916 --> 00:03:41,353 proprio adesso, cazzo, oppure giuro su Dio che sono... 70 00:03:41,483 --> 00:03:43,181 Cosa? 71 00:03:45,052 --> 00:03:46,401 Hai qualche idea? chi sono? 72 00:03:46,532 --> 00:03:47,968 Oh merda. Tu sei uno di quelli. 73 00:03:48,098 --> 00:03:49,665 Uno di cosa? 74 00:03:49,796 --> 00:03:50,840 Va bene. 75 00:03:52,842 --> 00:03:54,496 Cominciamo all'inizio. 76 00:07:22,225 --> 00:07:23,966 Hai fame, Frank? 77 00:07:24,097 --> 00:07:25,577 Hai bisogno di qualcosa? 78 00:07:30,669 --> 00:07:32,888 Aspetto. 79 00:07:33,019 --> 00:07:34,977 E' importante per te per capirlo 80 00:07:35,108 --> 00:07:38,981 cosa succede stasera... non è personale. 81 00:07:40,287 --> 00:07:42,071 Lo so. 82 00:07:45,074 --> 00:07:47,555 Le piacevi. 83 00:07:47,686 --> 00:07:50,079 Lauren. 84 00:07:50,210 --> 00:07:51,603 Le sei sempre piaciuto. 85 00:07:54,257 --> 00:07:56,477 Ha detto che eri duro con le persone perché dovevi esserlo. 86 00:07:58,523 --> 00:08:01,221 Che sei stato tu a prendere le decisioni altre persone non potevano. 87 00:08:03,876 --> 00:08:05,617 Tu sei quello che stava per portate tutti a casa. 88 00:08:19,979 --> 00:08:21,850 Non lo sono sempre stato così, lo sai. 89 00:08:23,939 --> 00:08:26,507 Nessuno di noi lo era. 90 00:08:28,117 --> 00:08:29,858 Aspetto. 91 00:08:29,989 --> 00:08:32,687 Se c'è qualcosa hai bisogno, 92 00:08:32,818 --> 00:08:34,994 chiunque vuoi vedere, forse, 93 00:08:35,124 --> 00:08:38,171 sistemare le cose in sospeso... 94 00:08:38,301 --> 00:08:40,521 C'è una cosa mi piacerebbe fare. 95 00:08:43,002 --> 00:08:45,308 Allora, me lo stai dicendo quello proprio adesso 96 00:08:45,439 --> 00:08:47,963 Sono in una città che non posso lasciare, 97 00:08:48,094 --> 00:08:50,488 e questo ogni notte quando il sole tramonta, 98 00:08:50,618 --> 00:08:54,796 provengono i mostri la foresta per darci la caccia? 99 00:08:54,927 --> 00:08:56,885 Mostri che, per inciso, 100 00:08:57,016 --> 00:08:58,147 ucciso il mio amico l'altra sera. 101 00:08:58,278 --> 00:08:59,758 Sì. 102 00:09:04,980 --> 00:09:06,504 Sì. 103 00:09:10,769 --> 00:09:12,161 Vaffanculo. 104 00:09:16,905 --> 00:09:20,256 Questo è... questo è qualcosa. 105 00:09:20,387 --> 00:09:21,736 Dov'è... dove è finito? trovarti? 106 00:09:21,867 --> 00:09:23,477 Chi? 107 00:09:23,608 --> 00:09:25,174 Tobey. Siete persone che assumono individualmente? 108 00:09:25,305 --> 00:09:27,220 o è questo uno di quelle compagnie di viaggio? 109 00:09:27,350 --> 00:09:29,657 Perché, voglio dire, giochi il tutto davvero fantastico. 110 00:09:29,788 --> 00:09:32,007 Lo compro. 111 00:09:32,138 --> 00:09:33,356 Non tanto lui. io semplicemente... 112 00:09:33,487 --> 00:09:35,315 Pensavo che ci stessi provando un po' troppo difficile. 113 00:09:35,445 --> 00:09:36,664 Ma per il resto, io... 114 00:09:38,884 --> 00:09:41,190 Bravo. OH. Soldi ben spesi. 115 00:09:41,321 --> 00:09:43,149 Quindi, va bene. 116 00:09:43,279 --> 00:09:45,455 Allora, qual è il prossimo passo? C'è... ehm... 117 00:09:45,586 --> 00:09:47,762 C'è, tipo, una specie di... puzzle che devo risolvere? 118 00:09:47,893 --> 00:09:49,329 Mmm. 119 00:09:49,459 --> 00:09:51,157 In realtà, sai una cosa? Non importa. 120 00:09:51,287 --> 00:09:53,115 -Non rovinarmelo. -Dove stai andando? 121 00:09:55,596 --> 00:09:56,945 Beh, non lo farò risolvere il puzzle 122 00:09:57,076 --> 00:09:58,294 seduto qui tutto il giorno. 123 00:09:58,425 --> 00:10:00,122 Lo sai, lo farò controlla la città, 124 00:10:00,253 --> 00:10:01,994 girare alcune pietre. 125 00:10:02,124 --> 00:10:04,910 Fanculo. Fottuto Tobey. 126 00:10:05,040 --> 00:10:06,259 Deve essere costato una fortuna. 127 00:10:09,218 --> 00:10:10,350 Vuoi che continui tenerlo d'occhio? 128 00:10:10,480 --> 00:10:12,482 No. 129 00:10:12,613 --> 00:10:14,484 Lascialo vagare per la città per un po'. 130 00:10:14,615 --> 00:10:16,269 Ne abbiamo abbastanza da affrontare qui. 131 00:10:20,055 --> 00:10:21,579 Ah. 132 00:10:24,973 --> 00:10:27,280 Va bene. 133 00:10:27,410 --> 00:10:28,760 Non è del tutto il mio Giacometti, 134 00:10:28,890 --> 00:10:31,197 ma andrà bene. 135 00:10:31,327 --> 00:10:32,938 Oh, perfetto! 136 00:10:33,068 --> 00:10:35,070 È per me? 137 00:10:35,201 --> 00:10:36,724 Mi scusi? 138 00:10:36,855 --> 00:10:39,945 EHI. Tu, uh... hai qualsiasi cosa motorizzata, 139 00:10:40,075 --> 00:10:41,076 come uno scooter o qualcosa del genere? 140 00:10:41,207 --> 00:10:42,208 Che cosa? No. 141 00:10:42,338 --> 00:10:43,949 No? Va bene. Questo andrà bene. Grazie. 142 00:10:44,079 --> 00:10:46,342 Io... No, quello è mio... Ehm... 143 00:10:58,528 --> 00:11:01,488 Ehi, amico. 144 00:11:01,619 --> 00:11:03,185 Posso uscire oggi? 145 00:11:03,316 --> 00:11:05,361 Oh, tesoro. 146 00:11:05,492 --> 00:11:07,320 Devi restare a letto ancora un po'. 147 00:11:07,450 --> 00:11:10,018 Sono stanco di restare a letto. 148 00:11:10,149 --> 00:11:13,456 E non mi piace questo pigiama. 149 00:11:13,587 --> 00:11:15,415 Sono pruriginosi e non si adattano bene. 150 00:11:15,545 --> 00:11:16,764 Oh, andiamo. 151 00:11:16,895 --> 00:11:18,157 Tuo padre è andato al camper per prendere la nostra roba. 152 00:11:18,287 --> 00:11:21,160 Quindi stanotte dormirai nel tuo pigiama. 153 00:11:21,290 --> 00:11:22,727 Saremmo dovuti andare tutti. 154 00:11:22,857 --> 00:11:24,685 Bene, abbiamo pensato che fosse meglio se papà andasse da solo. 155 00:11:24,816 --> 00:11:26,600 Beh, non mi piacciono le persone frugando tra le mie cose. 156 00:11:26,731 --> 00:11:27,949 Nessuno lo farà. 157 00:11:28,080 --> 00:11:29,255 Sì, va bene. 158 00:11:29,385 --> 00:11:31,431 Quanto tempo saremo qui? 159 00:11:31,561 --> 00:11:34,782 Siamo, ehm... lo stiamo scoprendo. 160 00:11:36,262 --> 00:11:39,004 EHI. Hai fame? 161 00:11:39,134 --> 00:11:40,483 Ho visto che stanno facendo le uova. Vuoi delle uova? 162 00:11:40,614 --> 00:11:43,095 Uova di vagabondo? 163 00:11:43,225 --> 00:11:44,357 No. No, no, no. Niente uova di vagabondo. 164 00:11:44,487 --> 00:11:46,533 Ma hanno la farina d'avena. 165 00:11:46,664 --> 00:11:48,578 Va bene. 166 00:11:48,709 --> 00:11:50,624 E tu? Hai fame? 167 00:11:50,755 --> 00:11:53,018 No. Penso di essere giusto andrò a fare una passeggiata. 168 00:11:53,148 --> 00:11:54,410 -Va bene. Stai vicino. -Sì. 169 00:11:57,457 --> 00:12:00,503 Ti prenderò la tua farina d'avena. 170 00:12:00,634 --> 00:12:02,201 Resta lì. 171 00:12:47,246 --> 00:12:48,813 Oh, cavolo. 172 00:13:25,023 --> 00:13:26,415 Stai bene? 173 00:13:30,550 --> 00:13:32,770 Qui. Lasciamelo capire. 174 00:13:59,709 --> 00:14:00,841 Uno... 175 00:14:03,713 --> 00:14:05,106 tre... 176 00:14:05,237 --> 00:14:07,935 quattro, cinque. 177 00:14:18,728 --> 00:14:20,034 Frutti di bosco? 178 00:14:20,165 --> 00:14:21,470 Sto bene. 179 00:14:24,604 --> 00:14:27,128 C'è un melo là fuori se preferisci quello. 180 00:14:29,522 --> 00:14:32,133 Ti vedo crescere il tuo cibo. 181 00:14:32,264 --> 00:14:34,353 Supermercati qui intorno sono terribili, quindi... 182 00:14:38,836 --> 00:14:40,489 Ah. 183 00:14:40,620 --> 00:14:42,535 Stai scherzando. 184 00:14:43,710 --> 00:14:45,364 Ellis e tuo padre torneremo presto. 185 00:14:45,494 --> 00:14:46,800 Ti sentirai molto meglio 186 00:14:46,931 --> 00:14:48,584 una volta che hai alcune delle tue cose. 187 00:14:48,715 --> 00:14:50,325 Sì, immagino. 188 00:14:52,197 --> 00:14:53,241 EHI. 189 00:14:55,330 --> 00:14:56,897 Stai bene? 190 00:14:59,247 --> 00:15:02,250 No. Non proprio. 191 00:15:02,381 --> 00:15:04,078 Vieni qui. 192 00:15:16,438 --> 00:15:17,483 Va bene. 193 00:15:17,613 --> 00:15:20,312 Vediamo quello che abbiamo qui, amico. 194 00:15:20,442 --> 00:15:22,705 Ho sentito che stavi ricevendo un po' di prurito, quindi... 195 00:15:22,836 --> 00:15:24,620 Grazie, papà. 196 00:15:24,751 --> 00:15:26,231 Prego. 197 00:15:27,754 --> 00:15:30,757 Ehm, com'è andata? 198 00:15:30,888 --> 00:15:34,717 Era... è stato bello. 199 00:15:34,848 --> 00:15:36,415 Sì? 200 00:15:36,545 --> 00:15:38,330 I miei libri sono lì? 201 00:15:38,460 --> 00:15:40,680 OH. 202 00:15:40,810 --> 00:15:43,509 Libri! Come ho fatto a dimenticare i libri? 203 00:15:43,639 --> 00:15:44,727 Papà... 204 00:15:44,858 --> 00:15:46,816 Oh, vediamo. Forse ce n'è uno. 205 00:15:46,947 --> 00:15:48,557 Forse posso trovare qualcosa. 206 00:15:48,688 --> 00:15:51,734 Oh, aspetta un attimo. Abbiamo libri. 207 00:15:51,865 --> 00:15:54,694 Cosa vogliamo? 208 00:15:54,824 --> 00:15:58,350 Vogliamo Avventure di il Grande Gooligog? 209 00:16:00,352 --> 00:16:01,570 Il volo del Cromenockle? 210 00:16:01,701 --> 00:16:03,616 -Ah. Il Cromenockle. 211 00:16:03,746 --> 00:16:05,226 Questo è il mio preferito. 212 00:16:05,357 --> 00:16:06,967 Fai il suono. 213 00:16:07,098 --> 00:16:11,406 Fai il suono? Non ne ho idea cosa sei...doo-ooh! 214 00:16:24,506 --> 00:16:27,205 Non sembra così. 215 00:16:27,335 --> 00:16:29,685 NO? Sembra che... 216 00:16:31,731 --> 00:16:34,821 No. Fermati. Smettila. 217 00:16:34,952 --> 00:16:36,692 Va bene, va bene, va bene. 218 00:16:36,823 --> 00:16:38,085 Saranno due Cromenockles per te. 219 00:16:38,216 --> 00:16:39,565 Due. 220 00:16:46,485 --> 00:16:48,226 Due Cromenockles per la grotta. 221 00:16:48,356 --> 00:16:50,576 -Due Cromenockles per te. 222 00:16:50,706 --> 00:16:52,839 Attento alla gamba. 223 00:16:52,970 --> 00:16:56,147 Giulia, guarda. Abbiamo la nostra roba. 224 00:16:56,277 --> 00:16:57,670 Sì. Quindi capisco. 225 00:16:57,800 --> 00:17:00,542 -Ehi, vieni qui. -Giulia! 226 00:17:00,673 --> 00:17:02,414 Stiamo leggendo il Cromenockle. 227 00:17:02,544 --> 00:17:03,632 Giulia! 228 00:17:07,158 --> 00:17:09,377 -Sì. È davvero divertente. -EHI. 229 00:17:09,508 --> 00:17:10,639 Uh, scusa se interrompo. 230 00:17:10,770 --> 00:17:11,989 Padre Khatri è qui 231 00:17:12,119 --> 00:17:13,991 di cui parlarti la cerimonia di scelta. 232 00:17:14,121 --> 00:17:16,210 Qual è il scelta della cerimonia? 233 00:17:16,341 --> 00:17:18,647 Lascerò che sia lui a aggiornarti. 234 00:17:18,778 --> 00:17:20,998 Tutti i nuovi arrivati devono decidere dove vivranno. 235 00:17:21,128 --> 00:17:23,435 Qui a Colony House o giù in città. 236 00:17:23,565 --> 00:17:25,785 Fa solo parte come facciamo le cose qui. 237 00:17:25,915 --> 00:17:29,136 Vorrei prenderli entrambi di te, mostrati in giro. 238 00:17:29,267 --> 00:17:31,356 Magari ti porto a casa rimarresti a casa, 239 00:17:31,486 --> 00:17:32,400 dovresti scegliere la città. 240 00:17:32,531 --> 00:17:34,663 Beh, voglio venire. 241 00:17:34,794 --> 00:17:36,665 Che cosa? Riguarda tutti noi, giusto? 242 00:17:36,796 --> 00:17:38,015 Voglio vedere. 243 00:17:38,145 --> 00:17:39,668 Abbiamo bisogno che tu rimanga qui e stare con Ethan. 244 00:17:39,799 --> 00:17:42,106 Donna può guardare Ethan. 245 00:17:44,325 --> 00:17:45,587 Va bene. Bene. 246 00:17:47,328 --> 00:17:49,635 Ragazzi, andate avanti. 247 00:17:49,765 --> 00:17:50,853 EHI. 248 00:17:50,984 --> 00:17:53,682 Non staremo via a lungo. 249 00:17:53,813 --> 00:17:55,206 Va bene. 250 00:17:56,555 --> 00:17:57,860 Sai cosa? 251 00:17:57,991 --> 00:18:00,080 Forse dovrei restare. Non dovrei lasciarla sola. 252 00:18:00,211 --> 00:18:02,735 Penso che sia molto importante che entrambi lo vediate. 253 00:18:02,865 --> 00:18:04,432 Andrà tutto bene. 254 00:18:04,563 --> 00:18:06,260 E' una ragazzina tosta. 255 00:18:06,391 --> 00:18:07,566 Prende da sua madre. 256 00:18:07,696 --> 00:18:09,481 -Venire. 257 00:18:27,716 --> 00:18:29,588 Buongiorno a tutti. 258 00:18:29,718 --> 00:18:32,373 Cosa bolle in pentola oggi, eh? 259 00:18:34,158 --> 00:18:35,594 È qui che trovo? il mio prossimo indizio? 260 00:18:35,724 --> 00:18:37,074 È qui che, uh... 261 00:18:37,204 --> 00:18:39,554 È qui che vivono i mostri saltare dall'ombra? 262 00:18:39,685 --> 00:18:43,036 Uh, "Oh, che meraviglie si avvarranno 263 00:18:43,167 --> 00:18:45,952 nel piccolo e pittoresco cena lungo la strada 264 00:18:46,083 --> 00:18:49,521 in cui la mia guardia è caduto?" 265 00:18:50,652 --> 00:18:52,524 Eh? 266 00:18:52,654 --> 00:18:54,134 Ho fatto delle scorte estive ai tempi. 267 00:18:54,265 --> 00:18:56,354 Non male, vero? Oh, grazie. Sto morendo di fame. 268 00:18:56,484 --> 00:18:58,704 -Cosa abbiamo? -Ehi. C'è una linea. 269 00:18:58,834 --> 00:19:00,009 Guarda. Sono tutto per l'autenticità, 270 00:19:00,140 --> 00:19:01,359 ma lo sono anche io davvero affamato, 271 00:19:01,489 --> 00:19:03,404 e dato che praticamente tutti voi lavora per me comunque, 272 00:19:03,535 --> 00:19:04,579 va abbastanza bene. 273 00:19:04,710 --> 00:19:05,841 Oh. Che diavolo... 274 00:19:11,673 --> 00:19:13,153 Va bene. Cavolo. 275 00:19:13,284 --> 00:19:15,199 La gente davvero prendi tutto questo sul serio. 276 00:19:23,772 --> 00:19:26,819 Cosa stai facendo qui? 277 00:19:26,949 --> 00:19:29,126 L'avevi promesso staresti a casa. 278 00:19:29,256 --> 00:19:31,476 Se non mi fossi presentato, si sarebbero chiesti perché. 279 00:19:31,606 --> 00:19:33,695 Andrà tutto bene. Voglio aiutare. 280 00:19:33,826 --> 00:19:36,611 -Sara-- -Ho bisogno di aiuto. 281 00:19:38,700 --> 00:19:41,050 Dovresti tornare alla stalla. 282 00:19:41,181 --> 00:19:43,575 -Andrà tutto bene. -Sara... 283 00:19:43,705 --> 00:19:46,534 Lo prometto. 284 00:19:55,326 --> 00:19:58,155 Sono i talismani che li tengono fuori. 285 00:19:58,285 --> 00:20:00,635 Ora, ce ne sono un certo numero altre precauzioni che le persone prendono. 286 00:20:00,766 --> 00:20:02,637 Inchiodando le finestre chiuse, per esempio. 287 00:20:02,768 --> 00:20:04,683 Con un bambino in casa, questo è un must. 288 00:20:04,813 --> 00:20:06,293 Perché? 289 00:20:06,424 --> 00:20:08,904 Beh, ci saranno delle notti dove queste... queste cose, 290 00:20:09,035 --> 00:20:12,778 cercheranno di convincerti per lasciarli entrare. 291 00:20:12,908 --> 00:20:15,911 E i bambini tendono ad esserlo più suscettibile. 292 00:20:16,042 --> 00:20:20,089 Come vanno in giro le persone? come se tutto questo fosse normale? 293 00:20:20,220 --> 00:20:21,830 Ebbene, la gente che sopravvivono qui 294 00:20:21,961 --> 00:20:24,181 sono quelli che si adattano. 295 00:20:24,311 --> 00:20:26,705 Come esattamente lo fanno? 296 00:20:26,835 --> 00:20:30,404 Come qualcuno che vive su una linea di faglia, per esempio. 297 00:20:30,535 --> 00:20:31,579 Si adattano alla nozione 298 00:20:31,710 --> 00:20:32,624 che la terra potrebbe semplicemente aprirsi 299 00:20:32,754 --> 00:20:34,930 e inghiottirli in qualsiasi momento. 300 00:20:35,061 --> 00:20:36,715 Vanno avanti con la loro vita 301 00:20:36,845 --> 00:20:40,284 perché quella realtà è una parte del mondo in cui vivono. 302 00:20:40,414 --> 00:20:42,851 Guarda. Vorrei che ci fosse una spiegazione che potrei darti 303 00:20:42,982 --> 00:20:44,592 quello farebbe tutto questo è più facile. 304 00:20:44,723 --> 00:20:46,768 Ma andrà tutto bene. 305 00:20:46,899 --> 00:20:49,554 Va bene? Ricordalo sempre. 306 00:20:49,684 --> 00:20:52,034 Metti il ​​talismano vicino alla porta. Copri le finestre. 307 00:20:52,165 --> 00:20:54,211 Chiudete le finestre. 308 00:20:54,341 --> 00:20:57,605 Fai queste cose, il tuo la famiglia starà bene. 309 00:20:57,736 --> 00:20:59,825 EHI. Uhm, mi dispiace. Che cos'è? 310 00:21:05,657 --> 00:21:08,529 Ehm, la chiamiamo la scatola. 311 00:21:08,660 --> 00:21:12,316 E' la nostra unica forma di punizione che abbiamo qui. 312 00:21:12,446 --> 00:21:16,842 Vedi, le regole secondo cui viviamo sono fatti per proteggersi a vicenda, 313 00:21:16,972 --> 00:21:18,800 per mantenerci al sicuro a vicenda. 314 00:21:18,931 --> 00:21:21,716 E quando qualcuno lo è azioni o negligenze 315 00:21:21,847 --> 00:21:24,632 porta alla morte di un residente in città, 316 00:21:24,763 --> 00:21:28,810 l'unica punizione per questo il crimine è una notte nella scatola. 317 00:21:30,986 --> 00:21:32,466 Gesù. 318 00:21:32,597 --> 00:21:34,990 Ma tienine uno talismani lì dentro, vero? 319 00:21:35,121 --> 00:21:36,427 No. 320 00:21:38,994 --> 00:21:40,605 Quante volte l'hai usato? 321 00:21:42,781 --> 00:21:44,783 Quella di stasera sarà la prima. 322 00:21:46,828 --> 00:21:48,830 Aspetto. Venire. 323 00:21:48,961 --> 00:21:51,137 -La tua casa è proprio più avanti. -Sì. 324 00:21:56,229 --> 00:21:58,840 Quindi non è molto ma ti farà stare comodo 325 00:21:58,971 --> 00:22:00,668 se scegli di vivere in città. 326 00:22:05,847 --> 00:22:07,414 Sembra quello di qualcuno già vivo qui. 327 00:22:12,245 --> 00:22:15,640 Ehm, c'era un... 328 00:22:15,770 --> 00:22:19,687 C'è stato un incidente la notte prima del tuo arrivo. 329 00:22:21,994 --> 00:22:23,865 Il primo che avevamo da mesi. 330 00:22:25,258 --> 00:22:27,129 Che tipo di incidente? 331 00:22:27,260 --> 00:22:29,784 Il tipo che succede quando le persone sono negligenti. 332 00:22:50,849 --> 00:22:53,460 Era un bambino? 333 00:22:53,591 --> 00:22:55,157 Santo cielo. 334 00:22:55,288 --> 00:22:57,464 Meagan e sua madre Lauren. 335 00:22:59,858 --> 00:23:02,600 Il padre lo era svenuto ubriaco 336 00:23:02,730 --> 00:23:04,384 all'altra estremità della città quando è successo. 337 00:23:06,343 --> 00:23:10,085 Questo è ciò che accade quando infrangi le regole. 338 00:23:20,922 --> 00:23:22,054 Tabitha, aspetta. 339 00:23:22,184 --> 00:23:23,229 No, Jim, mi dispiace. Non posso. 340 00:23:23,360 --> 00:23:25,013 Non posso farlo adesso. 341 00:23:25,144 --> 00:23:26,624 Lo fai sembrare abbiamo una scelta. 342 00:23:26,754 --> 00:23:28,147 Jim. 343 00:23:28,277 --> 00:23:30,367 Jim, questo è fottutamente pazzo! 344 00:23:30,497 --> 00:23:33,282 Quella donna e la sua bambina furono fatti a pezzi. 345 00:23:33,413 --> 00:23:35,720 Adesso mettono il papà in qualche fottuto palco al tramonto 346 00:23:35,850 --> 00:23:36,808 per quelle cose da... 347 00:23:36,938 --> 00:23:39,724 Hai sentito quello che ha detto il prete. 348 00:23:39,854 --> 00:23:41,029 Se lo avesse seguito le regole, 349 00:23:41,160 --> 00:23:44,119 sarebbero tutti ancora vivi proprio adesso. 350 00:23:44,250 --> 00:23:46,818 Jim? Perché sei... perché sei così ansioso? 351 00:23:46,948 --> 00:23:49,124 prendere qualcosa di tutto questo al valore nominale, Jim? 352 00:23:52,824 --> 00:23:54,652 Perché riesco ancora a sentire quelle cose che sussurrano 353 00:23:54,782 --> 00:23:56,044 fuori dal camper. 354 00:23:56,175 --> 00:23:59,221 Posso ancora sentirli picchiettando sul vetro. 355 00:23:59,352 --> 00:24:03,312 Tabby, qualunque cosa sia, è reale e siamo bloccati. 356 00:24:03,443 --> 00:24:05,706 Quindi è meglio trovare un modo per trarne il meglio. 357 00:24:07,534 --> 00:24:09,928 Perché non vogliamo finire come... 358 00:24:12,191 --> 00:24:13,932 No, no, no. No. 359 00:24:21,983 --> 00:24:23,898 Questo era di Meagan posto preferito. 360 00:24:30,296 --> 00:24:31,863 Metti questa altalena qui per lei, 361 00:24:31,993 --> 00:24:34,866 e lo era volermi sempre 362 00:24:34,996 --> 00:24:38,739 per spingerla sempre più in alto, 363 00:24:38,870 --> 00:24:40,959 ma Lauren aveva paura non era sicuro. 364 00:24:47,356 --> 00:24:50,229 Mi seppellirai accanto a loro, giusto? 365 00:24:50,359 --> 00:24:51,883 Sì. 366 00:24:53,711 --> 00:24:54,842 Ovviamente. 367 00:24:58,019 --> 00:25:00,021 Va bene. 368 00:25:00,152 --> 00:25:01,806 Starò qui solo qualche minuto. 369 00:25:01,936 --> 00:25:03,938 Va bene. Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. 370 00:25:28,267 --> 00:25:30,182 Va bene, piccoletto. 371 00:25:30,312 --> 00:25:31,879 Provatelo e fammi sapere come ci si sente. 372 00:25:37,755 --> 00:25:39,017 Ti senti bene? 373 00:25:39,147 --> 00:25:41,280 Mi fa male l'ascella. 374 00:25:41,410 --> 00:25:43,500 Oh, ti fa male l'ascella? Va bene. Aspettare. 375 00:25:43,630 --> 00:25:47,286 Qui. Ne aggiungerò un po' imbottitura extra lì per te, 376 00:25:47,416 --> 00:25:49,984 e se questo ti fa sentire bene, Lo legherò più tardi, ok? 377 00:25:50,115 --> 00:25:51,159 Qui. Provalo. 378 00:25:52,944 --> 00:25:54,380 Pronto? Qui. 379 00:25:54,511 --> 00:25:56,077 Andiamo giù per le scale qui. 380 00:25:56,208 --> 00:25:57,731 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ecco qua, amico. 381 00:25:57,862 --> 00:26:00,647 Dai. Tre, due, uno. 382 00:26:01,909 --> 00:26:02,736 Boom! 383 00:26:03,998 --> 00:26:05,086 È adorabile. 384 00:26:06,610 --> 00:26:08,350 Perché lo stai facendo? 385 00:26:08,481 --> 00:26:09,874 Cosa intendi? 386 00:26:10,004 --> 00:26:11,658 Ragazzi, ci conoscete a malapena. 387 00:26:14,618 --> 00:26:16,097 E' proprio quello che facciamo. 388 00:26:23,452 --> 00:26:25,629 È come se la stanza di fuga definitiva. 389 00:26:25,759 --> 00:26:28,240 Voglio dire, sul serio, non lo so come ha messo insieme tutto questo. 390 00:26:28,370 --> 00:26:30,895 Quindi, ehm, ci sto pensando 391 00:26:31,025 --> 00:26:33,811 forse c'è un indizio in ciascuno degli edifici? 392 00:26:33,941 --> 00:26:35,987 Hmm? Mi sto riscaldando? 393 00:26:36,117 --> 00:26:38,337 Perché voglio dire, di solito, lo sai, 394 00:26:38,467 --> 00:26:40,208 hai qualche tipo di prompt che ti fa sapere 395 00:26:40,339 --> 00:26:42,210 quale direzione andare. Ma questo è... 396 00:26:42,341 --> 00:26:44,125 Questo è giusto qualche merda di livello successivo. 397 00:26:46,084 --> 00:26:47,999 Ha... 398 00:26:48,129 --> 00:26:52,220 Ha qualcuno ti abbiamo già parlato? 399 00:26:52,351 --> 00:26:56,094 Sì. La signora lassù al... grande casa. Donna. 400 00:26:56,224 --> 00:26:57,965 Voglio dire, me l'ha dato lei tutta l'introduzione. 401 00:26:58,096 --> 00:26:59,663 lo sai, i mostri nella foresta. 402 00:26:59,793 --> 00:27:02,622 Tobey è morto. Bla, bla, bla. Ma non mi ha dato alcun suggerimento 403 00:27:02,753 --> 00:27:04,189 su dove dovrei andare successivo. Il punto, però, è questo. 404 00:27:04,319 --> 00:27:06,844 Come, altrettanto approfondito come tutto questo sembra, 405 00:27:06,974 --> 00:27:09,194 ci sono un paio di difetti nella logica. 406 00:27:09,324 --> 00:27:11,849 Sono seduto qui a mangiare uova in una tavola calda 407 00:27:11,979 --> 00:27:14,025 in un posto che è dovrebbe essere, cosa, 408 00:27:14,155 --> 00:27:15,853 una specie di incubo mistico? 409 00:27:15,983 --> 00:27:17,463 voglio dire, Non so voi, 410 00:27:17,594 --> 00:27:20,292 ma i miei incubi di solito non servono la colazione. 411 00:27:20,422 --> 00:27:22,250 Suppongo che me lo dirai hai delle galline 412 00:27:22,381 --> 00:27:23,904 in giro nella grande foresta cattiva? 413 00:27:24,035 --> 00:27:25,210 Sì, ma le galline... le mucche? 414 00:27:25,340 --> 00:27:27,386 Non lo sappiamo davvero da dove vengono. 415 00:27:27,516 --> 00:27:28,996 Mmm. 416 00:27:30,345 --> 00:27:32,304 In realtà non è male per una colazione da incubo. 417 00:27:35,568 --> 00:27:37,831 Probabilmente dovrei andare. 418 00:27:41,487 --> 00:27:43,271 Dovrei ottenere qualcosa? da te? 419 00:27:44,446 --> 00:27:46,187 Che cosa? 420 00:27:46,318 --> 00:27:48,407 Non lo so. Come un indizio 421 00:27:48,537 --> 00:27:53,238 o qualcosa del genere direzione criptica? 422 00:27:53,368 --> 00:27:56,284 Sai cosa? Non importa. Lo scoprirò. 423 00:27:58,504 --> 00:28:01,289 Grazie. 424 00:28:09,428 --> 00:28:12,344 -Era quello... - Il tizio dell'altra macchina. 425 00:28:12,474 --> 00:28:15,434 Si farà uccidere. 426 00:28:15,564 --> 00:28:18,132 Uhm, hai fame? Hai già mangiato qualcosa? 427 00:28:18,263 --> 00:28:20,265 No, sto bene. Sono appena arrivato per controllarvi, ragazzi. 428 00:28:20,395 --> 00:28:21,396 Giusto. 429 00:28:25,923 --> 00:28:28,012 Va bene. 430 00:28:28,142 --> 00:28:30,101 Come sta? 431 00:28:30,231 --> 00:28:32,494 Beh, lei è... 432 00:28:32,625 --> 00:28:35,149 Uh, come ho detto, negare è un... gran parte del nostro albero genealogico. 433 00:28:45,420 --> 00:28:47,292 Vediamo, ora. 434 00:28:47,422 --> 00:28:48,467 Dodici. 435 00:28:48,597 --> 00:28:51,165 Dieci, 12. 436 00:28:52,340 --> 00:28:53,385 Ok. 437 00:29:07,486 --> 00:29:09,793 Cosa fai? 438 00:29:11,098 --> 00:29:13,144 Non penso che dovresti essere qui fuori. 439 00:29:13,274 --> 00:29:14,493 Stai cercando? per qualcosa? 440 00:29:14,623 --> 00:29:16,016 Andare via. 441 00:29:16,147 --> 00:29:19,890 Posso aiutarti a guardare. Sono bravo a trovare cose. 442 00:29:20,020 --> 00:29:22,327 Non sto guardando. 443 00:29:22,457 --> 00:29:24,503 Sto controllando. 444 00:29:24,633 --> 00:29:26,723 Cosa stai controllando? 445 00:29:30,291 --> 00:29:31,989 Fai molte domande. 446 00:29:33,817 --> 00:29:35,427 Erano solo tre. 447 00:29:38,735 --> 00:29:41,215 -Posso aiutarti a controllare. -NO. 448 00:29:41,346 --> 00:29:42,608 No, sei nei guai. 449 00:29:42,739 --> 00:29:43,870 Tua mamma o tuo papà tornano 450 00:29:44,001 --> 00:29:46,351 e ti vedono qui fuori, chi viene incolpato? 451 00:29:46,481 --> 00:29:49,310 E Donna mi interrompe. Allora niente più pesche. 452 00:29:50,355 --> 00:29:53,967 -Di cosa stai parlando? -Vai via e basta. 453 00:29:57,318 --> 00:29:59,059 Hai visto il ragazzo? chi vive qui? 454 00:30:02,671 --> 00:30:04,064 Che cosa? 455 00:30:04,195 --> 00:30:05,239 Lasci perdere. 456 00:30:05,370 --> 00:30:07,633 No, no. Aspettare. 457 00:30:07,764 --> 00:30:10,767 Cosa intendi? "vive qui"? 458 00:30:10,897 --> 00:30:13,421 E' sempre in giro qui fuori, 459 00:30:13,552 --> 00:30:16,076 e non lo vedo mai dentro. 460 00:30:16,207 --> 00:30:17,425 Quindi ho pensato che fosse vivo qui da qualche parte. 461 00:30:17,556 --> 00:30:20,385 È giusto? 462 00:30:20,515 --> 00:30:21,908 Siamo amici. 463 00:30:25,346 --> 00:30:27,522 Lo sei adesso? 464 00:30:27,653 --> 00:30:31,178 Beh, è ​​bello avere amici. 465 00:30:31,309 --> 00:30:32,963 Va bene. 466 00:30:33,093 --> 00:30:35,835 Aspettare. Ehi, vieni qui. 467 00:30:42,711 --> 00:30:44,975 Sto controllando per vedere se si sono spostati. 468 00:30:45,105 --> 00:30:46,933 Se cosa si è mosso? 469 00:30:47,064 --> 00:30:48,282 Gli alberi. 470 00:30:48,413 --> 00:30:50,328 -Veramente? -Sì. 471 00:30:50,458 --> 00:30:52,417 Lo hanno fatto? 472 00:30:52,547 --> 00:30:54,941 Non lo so ancora. Non ho finito di controllare. 473 00:30:56,247 --> 00:30:57,465 Ethan? 474 00:30:57,596 --> 00:31:00,381 Ethan, che cazzo? 475 00:31:00,512 --> 00:31:02,122 Torna dentro. La mamma mi ha detto di guardarti. 476 00:31:04,124 --> 00:31:05,517 Immagino che devo andare. 477 00:31:05,647 --> 00:31:07,084 Sì. Immagino che faresti meglio, allora. 478 00:31:07,214 --> 00:31:09,042 Me lo farai sapere? riguardo agli alberi? 479 00:31:09,173 --> 00:31:10,261 Ti terrò aggiornato. 480 00:31:10,391 --> 00:31:12,002 Ethan, adesso. 481 00:31:12,132 --> 00:31:13,568 EHI. 482 00:31:13,699 --> 00:31:15,353 Se vedi quel tuo amico, 483 00:31:15,483 --> 00:31:18,486 digli che Victor lo saluta. 484 00:31:26,320 --> 00:31:28,061 Non parlargli. 485 00:31:28,192 --> 00:31:29,323 Perché? 486 00:31:29,454 --> 00:31:30,759 Perché è inquietante. 487 00:31:30,890 --> 00:31:32,065 -No, non lo è. -Dai. 488 00:31:32,196 --> 00:31:34,285 Sta controllando per vedere se gli alberi si muovessero. 489 00:31:34,415 --> 00:31:36,940 Sì, e è del tutto normale. 490 00:31:42,336 --> 00:31:45,339 Uno, due. 491 00:31:58,222 --> 00:32:01,747 Yahtzee. Va bene, Tobey. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,618 Vediamo cosa hai ottenuto. 493 00:32:17,806 --> 00:32:19,678 Santo cielo. 494 00:32:48,620 --> 00:32:50,317 Che cazzo? 495 00:33:07,639 --> 00:33:11,469 Tobey, sei un fottuto genio! 496 00:33:23,350 --> 00:33:26,049 Ah. Woo! 497 00:33:44,850 --> 00:33:47,722 È uno spettacolo Non ci vedo molto spesso. 498 00:33:47,853 --> 00:33:50,638 Sì, beh... 499 00:33:50,769 --> 00:33:53,380 Non abituarti. 500 00:33:53,511 --> 00:33:55,643 Non risponde. 501 00:33:57,776 --> 00:34:00,300 Beh, forse lo sei non ascoltare abbastanza attentamente. 502 00:34:06,480 --> 00:34:08,787 Non posso farlo. 503 00:34:11,355 --> 00:34:12,617 Franco. La scatola. 504 00:34:15,620 --> 00:34:17,143 Non posso farlo. 505 00:34:18,971 --> 00:34:21,669 Non sarebbe mai stato previsto... 506 00:34:21,800 --> 00:34:24,411 Ho costruito quella maledetta scatola come deterrente. 507 00:34:24,542 --> 00:34:26,326 Si suppone per spaventare la gente. 508 00:34:26,457 --> 00:34:30,374 Io... non posso. 509 00:34:32,724 --> 00:34:34,247 Va bene. 510 00:34:36,641 --> 00:34:39,035 Diciamo che non lo fai. 511 00:34:39,165 --> 00:34:42,473 Diciamo che assolvi Frank di tutti i suoi crimini. 512 00:34:42,603 --> 00:34:44,388 E allora? 513 00:34:46,390 --> 00:34:48,609 Cosa succede la prossima volta? 514 00:34:48,740 --> 00:34:52,483 Voglio dire, lo hai avvertito in diverse occasioni. 515 00:34:52,613 --> 00:34:55,790 Molto pubblicamente, Potrei aggiungere. 516 00:34:55,921 --> 00:34:57,575 Come pensi la gente? reagiranno 517 00:34:57,705 --> 00:35:00,665 quando lascerai andare Frank? 518 00:35:00,795 --> 00:35:02,536 Quanto peso pensi che le regole? 519 00:35:02,667 --> 00:35:06,671 che tengono unita questa città porterà? 520 00:35:06,801 --> 00:35:08,847 Non dovresti esserlo? parlando con me 521 00:35:08,977 --> 00:35:10,544 sulle virtù della misericordia? 522 00:35:13,634 --> 00:35:16,289 Vedo. 523 00:35:16,420 --> 00:35:18,248 È quello cosa preferiresti? 524 00:35:18,378 --> 00:35:22,469 EHI. Preferirei non metterlo un uomo distrutto in una fottuta scatola 525 00:35:22,600 --> 00:35:24,863 essere fatto a pezzi quando il sole tramonta! 526 00:35:24,993 --> 00:35:27,909 Questo è quello che preferirei. 527 00:35:28,040 --> 00:35:30,477 Non starò qui e fingi come 528 00:35:30,608 --> 00:35:32,349 questa è una decisione facile. 529 00:35:32,479 --> 00:35:34,133 Grande. 530 00:35:34,264 --> 00:35:36,396 Ma hai costruito una ghigliottina nella piazza del paese. 531 00:35:38,224 --> 00:35:40,357 Cosa pensi che accada? quando le persone se ne rendono conto 532 00:35:40,487 --> 00:35:42,402 ti manca la convinzione usarlo? 533 00:35:45,144 --> 00:35:47,407 Sei terribile prete di merda. 534 00:35:47,538 --> 00:35:48,495 Lo sai? 535 00:35:53,413 --> 00:35:55,502 Fottutamente peggio. 536 00:35:55,633 --> 00:35:56,938 Adesso sto imprecando nella casa del Signore. 537 00:35:57,069 --> 00:35:58,810 Che cazzo è questo? 538 00:36:53,430 --> 00:36:54,779 Maledizione! 539 00:37:04,615 --> 00:37:06,486 C'è una piccola baracca 540 00:37:06,617 --> 00:37:09,185 circa un centinaio di metri oltre il limite degli alberi. 541 00:37:09,315 --> 00:37:12,492 prendilo, lo metti vicino alla porta, 542 00:37:12,623 --> 00:37:14,842 e fai qualunque vita puoi là fuori. 543 00:37:28,595 --> 00:37:30,771 Cosa dirai? tutti? 544 00:37:39,954 --> 00:37:42,914 Grazie a tutti per essere venuti. 545 00:37:43,044 --> 00:37:46,047 Oggi sceglieranno i nostri nuovi arrivati dove vorrebbero 546 00:37:46,178 --> 00:37:47,832 trascorrere qui le loro giornate con noi. 547 00:37:47,962 --> 00:37:49,703 Dovresti scegliere per trascorrere il tuo tempo 548 00:37:49,834 --> 00:37:51,879 con la gente del paese 549 00:37:52,010 --> 00:37:56,144 per vivere secondo le nostre regole il bene della comunità 550 00:37:56,275 --> 00:37:58,190 finché non troveremo la nostra strada tornato a casa, 551 00:37:58,321 --> 00:38:00,758 selezionerai la roccia. 552 00:38:00,888 --> 00:38:03,064 Dovresti scegliere di unirti con la gente di Colony House 553 00:38:03,195 --> 00:38:07,808 vivere per oggi perché il domani non è garantito, 554 00:38:07,939 --> 00:38:10,333 selezionerai il fiore. 555 00:38:10,463 --> 00:38:14,206 Ora, una volta scelto, questa scelta sarà definitiva. 556 00:38:14,337 --> 00:38:17,165 -Come molti di noi qui-- -Padre Khatri? 557 00:38:17,296 --> 00:38:19,777 Ehi, scusa. Ti dispiace se io... 558 00:38:19,907 --> 00:38:21,822 Eh sì. Sicuro. 559 00:38:24,260 --> 00:38:27,654 Dal momento che siamo tutti riuniti qui, 560 00:38:27,785 --> 00:38:30,788 figura che potrei anche affrontare l'elefante nella stanza. 561 00:38:30,918 --> 00:38:36,054 Ci sono state molte domande oggi riguardo Frank, la scatola, 562 00:38:36,184 --> 00:38:39,100 le regole. 563 00:38:39,231 --> 00:38:42,669 C'è una linea sottile 564 00:38:42,800 --> 00:38:46,804 tra la ferocia e conseguenza. 565 00:38:46,934 --> 00:38:49,285 E se non siamo disposti... 566 00:38:53,027 --> 00:38:54,725 Franco? 567 00:38:57,293 --> 00:38:59,817 Vorrei dire alcune cose, se va bene. 568 00:39:11,437 --> 00:39:14,919 Sai cosa stavo pensando riguardo questi ultimi due giorni, 569 00:39:15,049 --> 00:39:17,791 seduto nella mia cella? 570 00:39:17,922 --> 00:39:19,445 Natale. 571 00:39:21,839 --> 00:39:25,321 L'ultimo io e Lauren e Meagan aveva prima di noi... 572 00:39:30,151 --> 00:39:32,066 Sono stato un bravo papà, sai? 573 00:39:33,851 --> 00:39:35,635 Voglio dire, non ero perfetto, 574 00:39:35,766 --> 00:39:39,422 ma non ero così. 575 00:39:40,858 --> 00:39:44,470 L'abbiamo capito lo scorso Natale Meagan la sua prima casa delle bambole. 576 00:39:47,343 --> 00:39:49,345 E quando lo vide, lo sguardo sul suo viso... 577 00:39:55,133 --> 00:39:56,874 Ho lasciato che questa città 578 00:39:57,004 --> 00:40:00,921 quelle cose nel bosco, 579 00:40:01,052 --> 00:40:04,621 Li ho lasciati andare alla mia testa, e... 580 00:40:04,751 --> 00:40:06,753 Ho dimenticato cosa contava davvero. 581 00:40:06,884 --> 00:40:11,149 L'ho... dimenticato se fossi appena stato 582 00:40:11,279 --> 00:40:13,020 un po' più forte... 583 00:40:16,807 --> 00:40:18,635 potrebbe esserci stato ancora una mattina di Natale 584 00:40:18,765 --> 00:40:21,420 aspettandoci tutti quando siamo tornati a casa. 585 00:40:24,858 --> 00:40:26,991 Non lasciare questo posto portalo via da te. 586 00:40:28,993 --> 00:40:31,082 Va bene? 587 00:40:31,212 --> 00:40:34,825 Vi prendete cura l'uno dell'altro. Prendetevi cura l'uno dell'altro. 588 00:40:36,914 --> 00:40:38,872 Ricorda cosa per cui vivi. 589 00:40:41,614 --> 00:40:44,008 Apprezzo tutto ciò che sei cercando di fare per me, sceriffo. 590 00:40:44,138 --> 00:40:47,838 No, lo faccio. Davvero. 591 00:40:49,230 --> 00:40:52,538 Ma le uniche due cose che I l'amore in questo mondo se n'è andato. 592 00:40:55,280 --> 00:40:57,500 E voglio solo vedere di nuovo le mie ragazze. 593 00:41:01,025 --> 00:41:04,158 Aspettare! NO! Non andare, Frank. 594 00:41:08,032 --> 00:41:10,338 Maledizione, lo adoro! È spaventoso. 595 00:41:10,469 --> 00:41:13,298 E' drammatico. E'... 596 00:41:13,429 --> 00:41:15,822 Ok. Ehi, grande amico. Va bene. 597 00:41:15,953 --> 00:41:17,868 Va bene, va bene. Facile, facile. 598 00:41:17,998 --> 00:41:19,173 Facile. 599 00:41:19,304 --> 00:41:20,740 Scegline uno. 600 00:41:20,871 --> 00:41:22,873 Devi lasciarmi andare, cazzo. Oh! Che cazzo? 601 00:41:23,003 --> 00:41:24,527 Scegline uno! 602 00:41:24,657 --> 00:41:27,355 Ti farò causa, cazzo. Oh! Va bene. Va bene. Va bene. 603 00:41:27,486 --> 00:41:29,053 -Va bene. Va bene? -Fatto. 604 00:41:29,183 --> 00:41:30,750 Andiamo. 605 00:41:30,881 --> 00:41:33,492 Oh. Accidenti! Oh! Dannazione! Ah! 606 00:41:36,016 --> 00:41:38,062 Oh, non hai idea di quanto sia grave hai proprio fatto una cazzata, ok? 607 00:41:38,192 --> 00:41:39,455 Va bene? Nessuna idea. 608 00:41:39,585 --> 00:41:42,458 io... Ti rovinerò, cazzo. 609 00:41:42,588 --> 00:41:44,372 Va bene, vado a scopare rovinatevi tutti! 610 00:41:44,503 --> 00:41:47,201 Giada, lasciami mostrare tu qualcosa. 611 00:41:49,160 --> 00:41:50,814 Dai. 612 00:41:54,861 --> 00:41:57,037 Frank, tu no devo fare questo. 613 00:41:57,168 --> 00:41:58,343 Non dovresti fare decisioni come questa 614 00:41:58,474 --> 00:41:59,431 quando stai male. 615 00:41:59,562 --> 00:42:01,346 No. Guarda. Sono quello con la mente più lucida 616 00:42:01,477 --> 00:42:03,783 Lo sono da molto tempo. Fidati di me. 617 00:42:03,914 --> 00:42:04,958 Va bene. 618 00:42:05,089 --> 00:42:06,873 Facciamolo. 619 00:42:09,876 --> 00:42:11,138 Vivi in città? o Casa della Colonia? 620 00:42:11,269 --> 00:42:13,184 Città. 621 00:42:13,314 --> 00:42:15,142 Scusa. 622 00:42:15,273 --> 00:42:17,014 Ognuno di voi deve dirlo. 623 00:42:17,144 --> 00:42:18,755 O si. Città. 624 00:42:18,885 --> 00:42:21,105 Ethan. 625 00:42:21,235 --> 00:42:22,628 Città. 626 00:42:22,759 --> 00:42:24,804 Va bene. 627 00:42:24,935 --> 00:42:26,066 Giulia. 628 00:42:26,197 --> 00:42:28,286 Casa della Colonia. 629 00:42:28,416 --> 00:42:31,855 -Che cosa? No, no. -NO. Non intende questo. 630 00:42:31,985 --> 00:42:33,117 La ragazza ha fatto la sua scelta. 631 00:42:33,247 --> 00:42:35,119 -Aspetta un secondo. -E' fatto. 632 00:42:35,249 --> 00:42:36,816 -La cerimonia è finita. -No, no, mi dispiace. 633 00:42:36,947 --> 00:42:38,688 Non può prendere quella decisione. E' minorenne. 634 00:42:38,818 --> 00:42:40,559 -NO. -Mamma, va bene. 635 00:42:40,690 --> 00:42:43,127 No, non va bene. Vieni a stare con la tua famiglia. 636 00:42:43,257 --> 00:42:44,650 Non ce l'hai per farlo, Julie. 637 00:42:44,781 --> 00:42:46,652 Non sto parlando con te. Sto parlando con mia figlia. 638 00:42:46,783 --> 00:42:48,741 Ora, non c'è modo qualcuno si aspetterà che noi... 639 00:42:48,872 --> 00:42:50,264 Dirai qualcosa? 640 00:42:50,395 --> 00:42:52,092 Va bene. Tutti aspetta e basta, ok? 641 00:42:52,223 --> 00:42:53,877 Fai un respiro. 642 00:42:54,007 --> 00:42:56,923 Ju... Julie, Julie. 643 00:42:57,054 --> 00:42:59,143 Vuoi vivere nella Casa della Colonia? 644 00:43:02,538 --> 00:43:04,452 Sì. 645 00:43:04,583 --> 00:43:06,846 -Perché stai facendo questo? 646 00:43:06,977 --> 00:43:10,371 Ha scelto. Le tue regole, Boyd, non le mie. 647 00:43:10,502 --> 00:43:11,764 No, sai una cosa? Va bene. 648 00:43:11,895 --> 00:43:13,418 Cambio idea. Vado. Scelgo Colony House. 649 00:43:13,549 --> 00:43:14,724 - Tabitha, solo... -Cosa? 650 00:43:14,854 --> 00:43:16,247 Non sto qui, sapendo che mia figlia 651 00:43:16,377 --> 00:43:19,293 -è in quella maledetta casa. -Andrà tutto bene. 652 00:43:19,424 --> 00:43:20,556 -No, non lo è! No, cazzo. -Va bene, guarda. 653 00:43:20,686 --> 00:43:21,644 -Sistemeremo questo problema. -Non c'è niente da sistemare. 654 00:43:21,774 --> 00:43:24,647 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? 655 00:43:27,650 --> 00:43:32,393 Per favore, per favore, non farlo adesso, proprio qui. 656 00:43:32,524 --> 00:43:35,135 Mio figlio sarà lassù. 657 00:43:35,266 --> 00:43:37,703 Te lo prometto lei sarà accudita. 658 00:43:41,185 --> 00:43:42,403 Va bene. 659 00:43:42,534 --> 00:43:46,843 Ehm, tutti quanti il sole tramonterà presto. 660 00:43:46,973 --> 00:43:49,062 Quindi... grazie per essere venuto. 661 00:43:49,193 --> 00:43:50,890 Va bene. Mi prenderò cura di lui. 662 00:44:02,075 --> 00:44:04,251 Ho finito. 663 00:44:04,382 --> 00:44:06,297 Va bene. Il tuo ragazzo, lo sceriffo, ha oltrepassato il limite, 664 00:44:06,427 --> 00:44:08,821 quindi chiamami semplicemente per una macchina o qualunque cosa, 665 00:44:08,952 --> 00:44:12,172 perché ho finito, cazzo. Fanculo. 666 00:44:12,303 --> 00:44:15,611 Ho bisogno di te per capire qualcosa. 667 00:44:15,741 --> 00:44:18,614 Nessuno ci sta provando essere crudele con te. 668 00:44:18,744 --> 00:44:20,746 Ma devi capire cosa sta succedendo 669 00:44:20,877 --> 00:44:23,053 Stai ascoltando? Hai sentito quello che ho appena detto? 670 00:44:23,183 --> 00:44:25,229 Non mi interessa. Va bene? Tutta questa faccenda 671 00:44:25,359 --> 00:44:27,666 ha perso il suo interesse per me 672 00:44:27,797 --> 00:44:29,755 la seconda che stronzo mettermi le mani addosso e... 673 00:44:42,638 --> 00:44:45,423 Ok, sai una cosa? Questo non è più divertente. 674 00:44:45,553 --> 00:44:47,120 Questo, ehm... 675 00:44:50,210 --> 00:44:51,603 Mi avete sentito, ragazzi? 676 00:44:51,734 --> 00:44:55,955 Non è più divertente! 677 00:44:56,086 --> 00:44:57,391 Questo, ehm... 678 00:45:08,141 --> 00:45:09,447 Oh, Dio. 679 00:45:12,232 --> 00:45:13,277 Io... Oh, Dio. 680 00:45:15,583 --> 00:45:17,368 Oh, Dio, Gesù. 681 00:45:20,023 --> 00:45:20,980 Tobey? 682 00:45:32,339 --> 00:45:33,689 Va bene, andiamo. 683 00:45:35,212 --> 00:45:37,214 Eccolo lì. 684 00:46:30,615 --> 00:46:33,139 Ottieni queste persone sono a casa, sceriffo. 685 00:46:33,270 --> 00:46:35,402 Farò tutto quello che posso. 686 00:46:35,533 --> 00:46:38,057 Promettimelo? 687 00:46:38,188 --> 00:46:40,016 Sì, Frank. 688 00:46:40,146 --> 00:46:41,452 Prometto. 689 00:46:57,685 --> 00:46:59,252 Sono pronto. 690 00:47:19,707 --> 00:47:21,100 Va bene. 691 00:48:26,600 --> 00:48:27,732 Attento. Dentro vai. 692 00:48:32,693 --> 00:48:35,131 Ce n'è uno fuori. 693 00:48:40,223 --> 00:48:41,877 Ti sistemiamo. 694 00:49:37,454 --> 00:49:41,240 Questo è... questa è Giada. 695 00:49:50,467 --> 00:49:51,816 Uh, vediamo di sistemarti. 696 00:50:03,523 --> 00:50:06,570 Sei tu e papà dormirai qui? 697 00:50:06,700 --> 00:50:08,833 Yeah Yeah. 698 00:50:08,964 --> 00:50:11,749 Staremo tutti insieme. 699 00:50:11,879 --> 00:50:14,795 È Julie mai tornare? 700 00:50:14,926 --> 00:50:17,494 tesoro, lei è proprio in cima alla collina. 701 00:50:17,624 --> 00:50:19,626 Puoi vederla ogni volta che vuoi. 702 00:50:19,757 --> 00:50:21,498 -Va bene. -Va bene? 703 00:50:24,414 --> 00:50:25,806 Andiamo a leggere? 704 00:50:25,937 --> 00:50:27,634 Sì! 705 00:50:35,512 --> 00:50:36,948 Va bene. 706 00:50:37,079 --> 00:50:39,385 L'ultima volta che ricordo, era il capitolo tre. 707 00:50:39,516 --> 00:50:41,257 Inizia dall'inizio. 708 00:50:43,476 --> 00:50:45,783 Sì. È passato un po' di tempo. 709 00:50:47,524 --> 00:50:51,354 Bene, tutto è iniziato una mattina soleggiata, 710 00:50:51,484 --> 00:50:54,661 mentre giaceva un gatto comodamente crogiolarsi al sole, 711 00:50:54,792 --> 00:50:56,359 in una bellissima contea verde. 712 00:50:56,489 --> 00:50:58,622 Come facciamo sempre, 713 00:50:58,752 --> 00:51:01,451 diamo il benvenuto il nostro nuovo membro della famiglia. 714 00:51:01,581 --> 00:51:02,887 Brindiamo a Julie. 715 00:51:03,018 --> 00:51:04,671 A Giulia! 716 00:51:07,935 --> 00:51:09,285 Grazie. 717 00:51:09,415 --> 00:51:11,243 Benvenuto, ragazzo. 718 00:51:11,374 --> 00:51:13,419 Oh, siamo lieti di averti.